Kontraktsbestemmelser for kjøp av byggevarer er oversatt til engelsk
Standardene NS 8411 og NS 8412 omhandler salg av hyllevarer og salg av tilvirkede produkter. De ble utgitt på norsk tidligere i år og er nå også tilgjengelige på engelsk.
NS 8411 og NS 8412 er nå oversatt til engelsk. NS 8411 gjelder kjøp av hyllevarer, mens NS 8412 gjelder kjøp av tilvirkede produkter med og uten montering. Kontraktsstandardene tydeliggjør ansvarsforholdet og reduserer konflikter mellom partene.
Standardene erstattet NS 8409:2008 Alminnelige kontraktsbestemmelser for kjøp av byggevarer i 2024. Revisjonen er i tråd med endringer og modernisering av byggevareindustrien, særlig med tanke på digitalisering og ombruk.
NS 8409 var også oversatt til engelsk, og det var derfor naturlig å gjøre det samme med disse standardene. Behovet for engelske oversettelser er stort, ettersom byggebransjen har mange engelskspråklige aktører.
NS 8411 Alminnelige kontraktsbestemmelser for kjøp av varer og tekniske produkter for bygg og anlegg – Hyllevarer
NS 8411 brukes i avtaleforhold om leveranse av byggevarer. Alle typer varer og tekniske produkter som skal bygges inn eller brukes på et byggverk eller et anlegg omfattes, som VVS- eller elektroprodukter, trevirke, betong, stål, isolasjonsprodukter, bjelker, dører, vinduer, maling, beis, med videre.
NS 8412 Alminnelige kontraktsbestemmelser for kjøp av tilvirkede varer og tekniske produkter for bygg og anlegg
NS 8412 brukes i avtaleforhold om leveranse av produkter som skal tilvirkes for bruk i bygg og anlegg, og hvor tilvirkningen skjer etter kjøpers oppgaver eller ønsker. Alle typer tilvirkede produkter omfattes, herunder installasjoner og anlegg som normalt anses som en del av et bygg eller anlegg.