Terminologi og fagspråk
I standardiseringen er felles terminologi nødvendig for å sikre at alle snakker om det samme, og at alle har en felles forståelse av innholdet i standardene.
Et velutviklet fagspråk fungerer som en infrastruktur i samfunnet. Demokratiet er avhengig av presist juridisk og politisk språk, og samfunnssikkerheten krever et nøyaktig fagspråk innenfor områder som brannvern og helse.
Standardisering bidrar til å forme fagspråket, og dermed språket i samfunnet. Når standarder tas i bruk, påvirker språkbruken språket i samfunnet. De som deltar i standardiseringen bidrar dermed aktivt i utviklingen og videreutviklingen av terminologi, både gjennom å lage og å oversette standarder.
Om vi ønsker å beholde norsk som samfunnsbærende språk, må norske institusjoner jobbe aktivt for å bruke og videreutvikle det. Det kan de gjøre ved å delta i standardisering.
Termlex
Termlex er en database som inneholder termer og definisjoner fra internasjonale, europeiske og nasjonale standarder.
Når en standard publiseres, importeres standardens termer og definisjoner inn i databasen Termlex.
Databasen er et samarbeidsprosjekt mellom Austrian Standards International (A.S.I.), Dansk Standard (DS), Svenska institutet för standarder (SIS) og Standard Norge (SN).
Den gjør det mulig å søke på termer i standardene disse organisasjonene forvalter, inkludert ISO- og CEN-standarder. Termer og definisjoner er derfor tilgjengelig på engelsk og fransk, i tillegg til norsk, svensk, dansk og tysk.