Standard Norges Termlex er nå en del av Termportalen

Termlex er en terminologiportal med termer og definisjoner fra nasjonale, europeiske og internasjonale standarder. Ved at Termlex nå er integrert i den nasjonale Termportalen, blir en betydelig mengde fagterminologi fra standarder mer synlig og lettere tilgjengelig. 

– Presise og standardiserte fagtermer bidrar til å gjøre kommunikasjon i fagmiljøer og sektorer enklere og mer konsekvent. At termer fra standarder nå er publisert i Termportalen, er et viktig skritt for å styrke den terminologiske infrastrukturen i Norge, sier administrerende direktør Jacob Mehus fra Standard Norge.  

Termlex ble opprettet i samarbeid mellom Austrian Standards International, Dansk Standard, Svenska Institutet för Standarder og Standard Norge. Databasen inneholder totalt nesten 700 000 termer og definisjoner på norsk, fransk, tysk og engelsk.   

Når en nasjonal (NS), europeisk (EN) eller internasjonal (ISO) standard publiseres, importeres standardens termer og definisjoner inn i databasen og blir søkbare. 

Nå er Termlex tatt inn i den nasjonale Termportalen, som samler termbaser med begreper og termer fra mange ulike fagområder. 

Termportalen er en del av Språksamlingene ved Universitetet i Bergen, og arbeidet med terminologi nasjonalt skjer i samråd med Språkrådet. Portalen er finansiert av Kunnskapsdepartementet og Kultur- og likestillingsdepartementet, og gjør det mulig å søke på tvers av domener, termbaser og språk. 

– Med termene i Termlex som en del av Termportalen kan terminologien fra standarder få en bredere anvendelse og styrke norsk fagspråk, forklarer prosjektleder Ivo Spira i Standard Norge. 

For de 5000 ekspertene som jobber med standardisering i Norge, gjør integrasjonen det mulig å sammenligne terminologien i standarder med terminologi fra andre kilder i samme grensesnitt. Dette er særlig nyttig for å finne gode ord på norsk som tilsvarer termer fra andre språk, noe som bidrar til mer konsekvent terminologi på tvers av sektorer og landegrenser.